Tren Tren e Kai Kai: as duas serpentes do dilúvio mapuche

Uma serpente gritava "cai, cai" e o mar subia; a outra respondia "ten, ten" e o morro onde as pessoas se refugiavam se erguia sobre a água. É o dilúvio mapuche de Tren Tren e Kai Kai, na versão mais antiga que se conhece, a que o jesuíta Diego de Rosales anotou por volta de 1674, e nas que continuaram sendo contadas depois, cada uma atribuída a quem a descreveu ou recolheu.

Famílias que, depois de cada grande terremoto, subiam o morro com um prato de madeira na cabeça; um lagarto enorme que gritou "cai, cai" e abriu a terra; um Kai Kai que relincha quando o mar vai avançar; e um homem que rema sobre a água que entra na terra: o que Olivares e Molina descreveram no século XVIII e o que Augusta e Robles Rodríguez recolheram no começo do século XX.